ブルーノ・マーズ「When I was your man」和訳
今日は、２回目の和訳に挑戦します！
少し前の曲ですが
ブルーノ・マーズの 「When I was your man」です！
Bruno Mars - When I Was Your Man (Official Video)
直訳すると「君の男（恋人）だった頃」
いい曲ですよね。。。失恋の歌でもっとこうしたらよかったという後悔を歌った切ない歌なんですね。泣けそうなぐらいいい曲です。
ブルーノ・マーズはパフォーマンスもダンスも歌もすごいしコンサートあるなら一度行ってみたい。。状況が落ち着いたらあることを願っています！
実は洋楽を歌うのは発音のアウトプットに最適なんですね。
カラオケでも歌いやすいので発音の練習を含めてこの曲を選びました♪
何度も言っていますがどんなに英語ができても発音があんまりだとネィティブからすると聞き取りづらいんですね。。英語をコミュニケーションのツールと考えると発音が正しいことはマストです！
では、和訳に挑戦しますので参考にしてください！
どうぞ！
When I was your Man
Same bed but it feels just a little bit bigger now
いつものベッドなのに今は少し広く感じる
Our Song on the radio but it don't sound the same
ラジオで流れる思い出の曲も 同じようには聞こえない
When our friends talk about you, all it does is just tear me down
友人たちが君の話をすると 心が張り裂けそうになる
'Cause my heart breaks a little bit when I hear your name
僕の心は傷つくのさ 君の名前を聞くたびに
It all just sounds like ooooh ooh
こう聞こえるだけさ ooooh ooh
Mmm. too young, too dumb to realize
僕は若すぎて 愚かすぎて 気づかなかったんだ
That I should have brought you flowers And held your hand
君に花を贈ったり、手を握ったりできればよかった
Should have gave you all my hours
時間があるときは いつも君と過ごすべきだった
When I had the chance
もしチャンスがあるのなら
Take you to every party
どのパーテイーにも君を連れて行けばよかった
'Cause all you wanted to do was dance
君は踊りたかっただけなのに
Now my baby's dancing
愛する君は今ごろ踊っているだろう
But she's dancing with another man
でもその相手は僕ではない 別の男なのさ
My pride,my ego, my needs, and my selfish ways
僕のプライド、エゴ、欲求、そして自分勝手さのせいで
Caused a good,strong woman like you to walk out my life
君のように優しくて強い女性を 僕の人生から失ってしまったんだ
Now I'll never never get to clean up the mess I made
このめちゃくちゃな状況をどうすれば 乗り越えられるだろう
And it haunts me every time I close my eyes
そして苛まれるんだ 目を閉じるたびに
It all just sounds like oooooh ooh
こう聞こえるだけさ ooooh ooh
Mmm, too young, too dumb to realize
僕は若すぎて 愚かすぎて 気づかなかったんだ
That I should have brought you flowers And held your hand
君に花を贈ったり、手を握ったりできればよかった
Should have gave you all my hours
時間があるときは いつも君と過ごすべきだった
When I had the chance
もしチャンスがあるのなら
Take you to every party
どのパーテイーにも君を連れて行けばよかった
'Cause all you wanted to do was dance
君は踊りたかっただけなのに
Now my baby's dancing
愛する君は今ごろ踊っているだろう
But she's dancing with another man
でもその相手は僕ではない 別の男なのさ
Although it hurts
心は痛むけど
I'll be the first to say that I was wrong
僕が最初に言うよ「僕が間違ってた」って
Oh, I know I'm probably much too late
あぁ、わかっているよ 遅すぎるってことは
To try and apologize for my mistakes
過ちを認めようとしていれば
But I just want you to know
でも 君には分かってほしいんだ
I hope he buys you flowers
どうかその彼は 君に花を贈ってくれて
I hope he holds your hand
君の手を握ってくれて
Give you all his hours
時間があるときはいつも君といてくれる彼であるように
When he has a the chance
チャンスがあるうちに
Take you to every party
どのパーテイーにも行ってくれる人だといいね
'Cause I remember how much you loved to dance
君は踊るのがすごく好きだったから
Do all the things I should have done
すべきことを全てやっておけば良かった
When I was your man
君がそばにいた頃に
うん。。 いい曲ですね・・・
大事な語句・文法
should have done
〜をするべきだった(過去にしなかったことにする後悔）
例）should have saved money when I was youger / should have studied English when I was
a youg student/should have left the job long time ago/should have studied abroad when I had a chance
hold your hand 手を繋ぐ
be haunted 苦しめられる
I was haunted by the accident./The accident haunted me.
every プラス 単数形
every parties でなく、 every party になります
どうですか？
難しい単語もなくわかりやすい曲だったのではないですか？
しかし、曲を聴いてみただけでははっきり何を行っているか慣れるまでわからなかったのではないですか？
それが、英語の正しい発音だったり、イントネーション、リンキングの法則を理解しているかでグーンと聞きやすくなるんですね！
この曲は発音の練習にもやくに立つのでまた今度まとめてみます！
以前に和訳に挑戦したのはこちらなので参考にしてください！覚えやすい何度も気軽にきける歌を選んでます♪
まぎわらしい数えられない名詞
冠詞を使いこなしていないので、よく間違える数えられない名詞をまとめてみました！
news ( × a news)
knowledge have knowledge ( × have a knowledge)
equipment a piece of equipment
furniture a piece of furniture
homework two pieces of homework
luck I wish you good luck
progress make progress ( × make a progress)
timing good timing ( × a good timing)
lugguage/baggage a piece of luggage
(bag は可算名詞）
advice a piece of advice
training have tranning ( × I have a tranning )
breakfast/luch/dinner have breakfast (× have a breakfast)
insuarance buy travel insuarance ( × buy a travel insuarance)
bread a piece of bread
cheese a slice of cheese
food a lot of food
seafood a lot of seafood
beef/chicken/pork two cuts of beef/one kilogram of chicken/some pork
(steak , whole chicken は数えられる）
cake one piece of cake
ice cream one scoop of ice cream
soup a bowl of soup
salt/pepper a pinch of salt / some pepper
flour one cup of flour
日本には全くない概念なのでめんどくさいんですが。。。
自信を持って話せるようこういうことをコツコツ続けないといけないんですね。。
目指せ！ネイティヴネイティヴへの道！ではまた！
【大事】数えられる・数えられない名詞
こんにちは。英語を話すときに一番ティムに言われることが冠詞が抜けているよ！ということです。
今回は自分のために冠詞についてまとめるのでおつきあいください。
全ての名詞は数えられる名詞と数えられない名詞にわける
例えば、これはどうでしょう
problem 意味は問題ですね。 問題は a problem, two ploblems, three problems..
と数えられますね。
では、information は数えられますか？ これは情報という意味なので情報が１つある、２つあるとは英語では言いません。日本でも情報を量として捉えていますね。
a piece of information , some information, a lot of information
などと使います。
（辞書で C と書かれていれば数えられる名詞で 、U と書かれていれば数えられない名詞です。）
例としてproblem とinformationを使いましたが、基本的にこのように数えられるか数えられないかで分けて考えることによって正しい文法の英会話を話せるのです。
複数形を正しく使えるか、そして前の形容詞を正しく使えるかに影響してくるからです。
上の例でproblem問題を数えられる名詞にしたなら、冠詞もしくは複数形にする必要がありますので
I have problem, I have much problems などを使うと文法が違っています。
正しくは、
I have a problem, I have many problems になります。
数えられない名詞
数えられない名詞には例えばこういうものがあります。
お金、情報、液体などです
お金、情報は述べましたが 液体も基本的には数えられない名詞になります。
milk, tea, coffee などを数えられないため
a glass of milk, a cup of tea, a cup of cofee
などと使います。
今回は名詞を使うときは、数えられるか数えられないかを分けて正しい文章にしよう！
ということをマスターできればバッチリです！
では、長くなってしまったので、次回は間違えやすい数えられない名詞をまとめようと思います！
英語を自然に話すコツ！連結（聞き取れない理由）
ただいまニューヨークはコロナウィルスの話で持ちきりです。。美容室だったり、病院だったりと体調などをよく聞かれるので私がアジア人だからみんな用心しているんだろうかと思います。
そしてニューヨークはとても寒いです。今年はまだ寒い方ではないのですがやはり２月ともなると寒い。。！！ですが、ニューヨークの家の中は基本的にセントラルヒーティングで暖房器具いらずで快適です！（素晴らしい）
ブログあまりかけていませんでしたが、英語のオンライン英会話を毎日受けています。目指せ！ネイティブです！
今回は英語を話す上でとっても大事なことを話したいと思います。
まず日本語の特徴から話させてください。
例えば、
kyo wa sa mui de su ne と言いたいとしましょう。
ローマ字にするとわかりやすいと思いますが日本語はいつも子音＋母音で必ず母音で終わります。なので、音は一つ一つ切って読むと思います。
母音＋子音は音を作るさい、繋げにくいからです。
しかし、英語は違います。
例えば、
This is an apple.
と言いたいと思います。
ここでわかると思いますが、子音で終わり、また母音で始まる単語が並んでいると思います。
そうすると何が起こるかと言いますと、
子音＋母音が続くと、磁石みたいにくっついて音の連結で
This is an apple とは聞こえません。
Thi si san apple (発音記号 ðí-si-zən. ǽpl)
になります。apple はこの文章で一番強調したいことなので、連結で繋げずにはっきりと長く発音します。後の部分は３つの単語を繋げちゃったので、早く発音します。そしてこのことを知らない（音の連結に慣れていない）日本人はこの簡単な文でさえも聞き取れないことがあるのです。
どうですか？ 知ってしまえば簡単ではないですか？
今日は音の連結の基本をお話ししました。
残念なのが英語は音が変わったり、省略したり他にもルールがありますので、地道にマスターしていくことが近道になると思います。
では、コロナウィルスに気をつけて冬を乗り越えましょ！
【基本】英語のイントネーション
日本語と英語のイントネーション（抑圧）には大きな違いがあります。
日本語は、あまり音の上げ下げがなく一定の調子で話すに対し英語は大事なとこをはっきり長く話して（音をあげる）大事出ないところは早くはっきり話さない（音を下げる）ことでネイティヴの自然な英語になります。
大事なところは、基本的に名詞になります。
例えば、My boyfriend gave me a beutiful flowers.
と読みたいとき一定調子に読んでしまうとまさしく日本語英語になります（笑）
名詞優先なのでここで２つの名詞をイントネーションをつけて話します。
まずは、名詞なので、my boyfirend は音を上げてはっきり発音します。
a beautiful flowers は形容詞のbeutiful ではなく名詞のflowers を強調します
---- --------
---- -----
---
---
-------
My boyfriend gave me a beutiful flower.
とこんな感じになります。
まとめ
英語イントネーションは大事！そして大事なところは強調して他のところは逆に音を減らしたり低く発音することでその単語を強調させる
では、また違う記事に疑問文や否定文などのイントネーションをまとめて行きたいと思います♪
【発音/ 母音+R /ɚ / 】３つのポイント
こんにちは。街中がクリスマスで彩られていますが、ティムと私はお祝いをしないのでいつも通りの日々です。今週はホリデーウィークなので連続でお休みを取っている友達も何人かいて、このクリスマスから年末年始にかけてニューヨークから人がいなくなっている気がします。地元の人は離れて、観光客がたくさん訪れるのかな。
では、今日はRの発音の/ ɚ / について解説していきたいと思います。
以前の
しかも、今回の音は、以前の
以下がこの音の例です
answer, author , better, border, butter, celler, center, clever , collar , hammer , backery,
coward, effort, forward , lizard , modern , dinner , doctor , eager , editor , favor , figure ,
future , gather , honor , comfort , eastern , energy , general , memory , natural
難しくない単語ばかりだと思いますが、以下にコツを書いていきたいと思います。
１、短く、弱い音
２、
３、舌と喉をリラックスさせて発音
では、詳しく書いていきます。
１、短く、弱い音
この発音記号はストレスがつく節にはつきません。 英語の単語は、ストレスのついた節をしっかりとストレスがないところは逆に短く弱く発音します。なので、適当な曖昧な感じでも大丈夫です（笑）
２、
違いは強調するところは、
例えば、私が大好きなバーガー🍔は、バーもガーのRもほぼ同じ音なのですが、強調するのとしないのとでは違ってきます。
英語で Burger 【B
３、舌と喉をリラックスさせて発音
この音は強調しないので、舌も喉もリラックスして発音してみてください。
どうですか？そんなに難しないと思いますが、練習あるのみですね！
answer, author , better, border, butter, celler, center, clever , collar , hammer , backery,
coward, effort, forward , lizard , modern , dinner , doctor , eager , editor , favor , figure ,
future , gather , honor , comfort , eastern , energy , general , memory , natural
では、また近いうちに♪
【発音/母音+R / ɝ /】4つのポイント
とっても大事！Rの発音
こんにちは。今日はアメリカ英語の発音で日本人にとって一番大事な発音についてお話しします。
一番大事そして難しいのがズバリ【R】の音です。
しかし、アメリカ英語の約45%がRの発音が含まれているんです。
つまり、どんなに英語が上手でもこのRの発音が上手くできていないとネイティヴでないとわかってしまうんです。
ちなみに私もたまに、あなた日本人ね、Rの発音が違うからわかったわと言われることがあります。
（私はベトナム人なんですけどね）
Rの基本的な発音方法はこちらをごらんください。
そして今回テーマのRの発音はこちらの記事の続きになります。
今回は、
first, bird, burst, clerk, curl, curve, dirt, earth, firm, fur, heard ,l earn, nurse, pearl, purse, serve, shirt, sir, turn, work, world, attorney, certain, circumstance , courage, dessert, encourage, furniture, hurricane , internal, journey, nervous, observe, perfect, personal, purpose, reserch , servise, thirsty, universe, version , girl, her, learn, word
どうですか？ 自分でそれぞれの単語を
しっくりきましたか？ では、いろいろ調べて自分なりにしっくりくるように３つのポイントにまとめてみました！
３つのポイント
１ 長く、強調して発音する
２ 口をあまり開かない（アヒル口の）【あ】
３ 舌の先端はどこにもつけない
4 怒った犬が出すような低い唸った音
ではもう少し詳しく書いていきます。
１、長く、強調して発音する
例えば、 coffee [ kɔ́ːfi ]
のようにチョンのマークがついているのがアクセントですこの
簡単ですね♪
２、口をあまり開かない（アヒル口の）【あ】
色々みた記事では「暗いあ」の発音と書いてあったりしますが、この発音は口を大きく開けたり広げたりするのではなく、少し開けて暗く「あ」という感じです。アヒル口にするイメージでもいいと思います。
３、舌の先端をどこにもつけない
これは、「R」の発音の基本ですが、舌の位置はどこにもつきません、
日本語の「ら、り、る、れ、ろ」を発音するとわかると思いますますが、前歯の歯茎に舌がくっつきますがそれと区別して英語のRはどこにもつかないんです！
舌は丸めてもいいですし、上に持ち上げるだけだったりでもokですが、とにかく舌の先端が口の中のどこにもつかないことがポイントです！
４ 怒った犬が出すような低い唸った声
犬が出すような唸った震えた低い声でRを言ってみてください。練習するときは大げさにしてみるといいと思います。
どうですか？
以上の４点も踏まえてもう一度上の単語で練習してみてください。
first, bird, burst, clerk, curl, curve, dirt, earth, firm, fur, heard ,l earn, nurse, pearl, purse, serve, shirt, sir, turn, work, world, attorney, certain, circumstance , courage, dessert, encourage, furniture, hurricane , internal, journey, nervous, observe, perfect, personal, purpose, reserch , servise, thirsty, universe, version , girl, her, learn, word
単語が、e ,o ,u ,ou ,ea などいろいろ種類はありますが、あまり口をあけない「あ」の音なんですね。
他にも 母音+R が以下の６種類ありますので、またブログを更新していきたいと思います。
Rの発音のコツとしては、
１、先頭のR （Run)
２、母音+R（First）
３、子音+R（Trust）
に分けてマスターしていくとばっちり！だと思いますので、また２、子音+Rもまとめてみたいと思います。
では、またRの発音にしばらくお付き合いください😊
