【日本帰省】京都伏見で酒蔵見学
こんにちは、実は私とティムは日本酒が大好きなんです。
今回の日本旅行で念願の酒蔵に行って来ました！
初酒蔵は、京都の酒処・伏見にある「月桂冠大倉記念館」です
月桂冠は日本最大級の酒造メーカーで知っている人も多いとお思います
'Gekkeikan' というブランド名で海外でも知られていますね。
伏見の街ものどやかでで散策するにも気持ちがいい場所でした
入場料は大人400円、中学、高校生100円
（大人は、大吟醸酒180mL1本のおみあげ付き）
予約はしなくても大丈夫でした👌
まず伏見のお酒が美味しい理由の一つがお水です
うん！美味しい
普通のお水で作る場合とこの美味しいお水で作るのでは全然違うでしょうね。。。
そして中が展示会になっているのでみていきます
第一展示室は、お酒ができる過程を番号順に展示してあります。
実際に使っていたものも置いてありますので
第2展示室は月桂冠の歴史の展示室になっています。
なんと、月桂冠は1637年創業で400年近くの歴史があるんですね。 火事や戦争に巻き込まれても蔵が残っているのですごいですね。
見学がおわると
テスティングができます！
月桂冠レトロボトル吟醸酒
玉の泉 大吟醸
プラムワイン
この3つを試飲できます😋
ティムはレトロボトル、わたしは玉の泉が気に入りました🤩
またここで分からなかったことを質問すると親切に色々と教えてくれました！
そして、最後の部屋がおみあげ屋さんになっているのでそれぞれのお気に入りのお酒をかっていきました！
ティムのお気に入りはこちら
わたしのお気に入りはこちら
両方そこでしか買えないみたいです！
そして玄関で記念撮影をしておわりです
2人仲良く🤩☺️💞
伏見の街並みも含めてこちらの酒蔵さんの見学はおすすめです
わたしの地元愛媛でも酒蔵に行ったので記憶がまだ鮮明なうちに今度ブログにかいてみたいと思います☺︎
ショーン・メンデス & カミラ・カベロ『Señorita』 和訳
こんにちは日本に３週間行って行きましたが家族、友達と会えてとっても充実でした！楽しかったことなどもブログに載せて行きたいと思います！
英語の勉強を全くできていないので頑張ってブログ更新して英語が上達したら嬉しいなと思っています😭
今日は初挑戦ですが、洋楽を和訳してみたいと思います！
今回選んだ曲はショーン・メンデス & カミラ・カベロ『Señorita』です！
曲が３分ぐらいで短いし、カミラをめっちゃ可愛いって思っているのでこの曲にしました♪
Shawn Mendes & Camila Cabello Perform 'Señorita' | 2019 Video Music Awards
セニョリータは、スペイン語で、未婚の女性を呼ぶ時に使いますがラテン系の移民が多いニューヨークでは結構この単語聞きます。英語の「Miss」のような意味もあれば、男性が女性の注意をひきたい時に使う場合もあります。
こっちのレストランで働いていた時にメキシコやベネズエラ出身の同僚が多かったのですが、
Senorita, How are you? とかSenorita, Are you ok?
とかのように未婚の女性にわりと気軽に使っていました！
くどくまではいかないけどそういう意味も含まれますので、女性を喜ばせることが好きなラテン人らしいですね！
では、このラブソング訳してみます♪ どうぞ！
Señorita
I love it when you call me senorita
あなたが私をセニョリータと呼ぶ時がすごく好き
I wish I could pretend I didn't need ya
あなたは必要じゃないフリができれば・・
But every touch is ooh-la-la-la
でも触れるたび
It's true, la-la-la
本当よ
Ooh, I should be running
ああ、逃げなきゃ
Ooh, you keep me coming for ya
ああ、あなたのところへ来てしまうの
Land in Miami
マイアミに着いて
The air was hot from summer rain
夏の雨で空気が暑かった
Sweat dripping off me
汗が滴り落ちる
Before I even knew her name, la-la-la
彼女の名前を知る前でからでさえ
It felt like ooh-la-la-la, yeah no
ああって感じだった
Sapphire moonlight, we danced for hours in the sand
サファイアのような月明かり、砂浜で何時間も踊った
Tequila sunrise, her body fit right in my hands, la-la-la
美しい朝日 彼女の体は僕の手の中にちょうどだった
It felt like ooh-la-la-la, yeah
ああって感じだった
I love it when you call me senoria
あなたが私をセニョリータと呼ぶ時がすごく好き
I wish I could pretend I didn't need ya
あなたは必要じゃないフリができれば・・
But every touch is ooh-la-la-la
でも触れるたび
It's true, la-la-la
本当よ
Ooh, I should be running
ああ、逃げなきゃ
Ooh, you know I love it when you call me senorita
ああ、あなたにセニョリータと呼ばれるのが好きなの知ってるでしょ
I wish it wasn't so damn hard to leave ya
どうしてあなたを離れるのがこんなにも難しいの
But every touch is ooh-la-la-la
だけど触れるたびに
It's true, la-la-la
本当よ
Ooh, I should be running
ああ、逃げなきゃ
Ooh, you keep me coming for ya
ああ、あなたのところに来てしまうの
Locked in the hotel
ホテルに閉じこもって
There's just some things that never change
決して変わらない何かがある
You say we're just friends
私たちはただの友達ってあなたは言うけれども
But friends don't know the way you taste, la-la-la
でも友達ならあなたの味を知らないはずよ
'Cause you know it's been a long time coming
ここまでながかったのはわかってるでしょ
Don't ya let me fall,
私を落とさないで
Ooh, when your lips undress me,
あなたの唇に脱がされて
Hooked on your tongue
あなたの舌に夢中よ
Ooh, love, your kiss is deadly,
あなたのキスは致命的
Don't stop
止めないで
I love it when you call me senorita
あなたにセニョリータと呼ばれるのが好きなの
I wish I could pretend I didn't need you
あなたなんかいらないフリをしたかった
But every touch is ooh la-la-la
でも触れるたび
It's true, la-la-la
本当よ
Ooh, I should be running
ああ、逃げなきゃ
Ooh, you know I love it when you call me senorita
ああ、あなたにセニョリータと呼ばれるのが好きなの知ってるでしょ
I wish it wasn't so damn hard to leave ya
どうしてあなたを離れるのがこんなにも難しいの
But every touch is ooh la-la-la
でも触れるたび
It's true, la-la-la
本当よ
Ooh, I should be running
ああ、逃げなきゃ
Ooh, you keep me coming for you
ああ、あなたのところへ来てしまうの
All along I've been coming for you
ずっとそうして来たわ
And I hope it meant something to you
これが君に何か意味したことを願って
Call my name, I'll be coming for you
名前を呼べば君のために行くよ
Coming for you, coming for you, coming for you
君のために行くよ...
For you(ooh, she loves it when I come)
君のために（彼女は僕が行くことが好きなんだ）
For you
君のために
Ooh, I should be running
ああ、逃げなきゃ
Ooh, you keep me coming for you
ああ、あなたのところに来てしまうの
どうですか？ラテンの歌手なので歌詞も演出もセクシーな感じですね☺︎
ここで覚えておくべき語句をピックアップします
I love it いいね！素晴らしい！との意味もあれば、ここでは〜がすごく好きの意味です。 例）I love it when you smile
I wish I could 残念だけどできませんと言う意味です。
A: Can you help me? B:I wish I could
文章が続くと〜できたらいいのにと言う意味になります
例） I wish I could speak English well
過去形が使われていますが現在のことで仮定法の文章です
Land in 場所 場所について（飛行機や船などを使って）
Ya You の省略形
Drip off 〜から滴る
damn スラングで単語を強調してすごくと言う意味がありますがこの場合あまりいい単語ではないですね😅 たとえば、目上の人に You look damn good! (綺麗だね!)などと使うとかなり失礼です
It's been a long time coming やっと実現した
A: I am so glad we won. B: Me, too. It was a long time coming
be hooked on おそらくスラングだと思いますが、〜にはまっている〜に夢中と言う意味です
All along ずっと
こうやって自分で訳すと結構勉強になる😊👍また、短めの曲探して和訳していきたいと思います☺︎☺︎
【感動】OMAKASE 初体験
ティム日本料理に感動
うちの旦那は何でも好きで喜んで食べるのですが、記念日に行った日本料理屋さんで日本料理って職人技だよね。。と感動。アメリカで寿司といえば、寿司ロールが主流なのですが、美味しい握り寿司を初めて食べたみたいです。
ニューヨークで流行っているOMAKASE
板前さんに料理をお任せする「OMAKASE」がニューヨークで流行っているみたいで
たくさんレストランがあります。値段も100ドル前後が平均だと思いますが、MASA のような高級レストランでは一人前595ドルというびっくりの値段設定です。（これにドリンク、タックス、チップが加わりますので、結構な値段ですね。。）
マンハッタンはお金持ちがたくさんいると思いますがすごいですね。。
この前ランチで行ったアストリアにあるSake Kawa のお寿司がすごくおいしくて、OMAKASEが50ドルで食べられると聞いたので、いきたいねと行っていました。そしてお寿司の素晴らしさに気がついたのか、ティムが次の月曜日に友達のロイとサラとフォードとヴラドーにSake Kawaの美味しい寿司食べにいこーっと誘ったみたいです。あまりレストランなどの話をしないティムが行きたいと行ってるので、みんなに連絡をして、お店に予約をいれて実現させましたー！
感動の美味しさ
中国人の板前さんAlexさんが優しくお迎えしてくれてとっても楽しみ〜！と思っていましたが期待を裏切らない感動の美味しさでした。今回はカウンターに座ってもうすぐいく日本旅行の話について盛り上がっていました！
ワイン1本、日本酒２本の合計３本を持参しましたが、美味しい料理にお酒は進みました！！50ドルでお寿司10巻と手巻き寿司１巻がつきますが、この美味しさでこの値段は安い！
綺麗に撮れていないですが、写真を載せてみます。
本当に綺麗に撮れてなくてゴメンなさい！そして、約２時間ほぼみんなお腹がいっぱい。コースに少し単品で追加をしてお開きにしました〜
初OMAKASEは大満足でした！
アメリカでこんなに美味しいお寿司が食べられるなんて。。やっぱりニューヨークって何でもあって便利だな〜！
また食ブログになってしまいましたが、次回からは英語ブログまた頑張ります！
目指せ、ネイティブ！
【丁寧語】言い方で印象アップ
英語の丁寧表現
日本語には敬語がありますよね？実は英語にも尊敬語や丁寧語あって英語を使ってビジネスをしたい場合や英会話で上級レベルでコミュニケーションをとりたい場合には知っておくことは必須なんですね。
また、例えば日本語を勉強中の海外の友達が拙くても綺麗な日本語を話していたら、とっても素敵だと思いませんか？
例えば、基本的なことを言うと、レストランやカフェでコーヒーを注文するときに、
I want a cofee.
では意味はもちろん通じます。しかし、丁寧に話したければ、
Could/Can I have a coffee, please？
と言うことができます。
また、相手先の行っていることがよく聞こえなかったときに、
What did you say? よりも
Could /Can you repeat that, pease? の方が断然いいですね。
また人に何か頼む時は、ぜひ丁寧語を使ってみましょう。例えば
Can you wash the dishes ?
でもいいのですが、
If you don't mind, could you help me to wash the dishes?
このように少し変えるだけで格段に丁寧になる例を挙げていきますので参考にしてくださいね。
丁寧語の例
You're wrong.→I think you might be mistaken.
Where is the bathroom?→ Pardon me, could you tell me where the bathroom is?
Who are you?→ May I ask/have your name?
Sit down, please. →Have/take a seat, please.
I don't like the colors in this picture. → I'd prefer to use different color in this picture.
No.→ No, thanks/ I'm afraid not.
Yes. →Yes, please.
表現を覚えよう
どうですか？ Please をつけたりDo you mind 動詞ing形にしたり少し表現を変えるだけで印象も良くなるので、例文を参考に色々使ってみましょう！
丁寧語について調べて思ったことは日本語でも強い言い方は好まれませんが、英語でもやっぱり一緒なんですね。私は意見をはっきり言う方なので、気をつけようと思います。では、また！
【食レポ】人気エリアアストリアの家賃＆おすすめのレストラン
こんにちは！１１月の初めに日本にかなり久しぶりに帰れるのめっちゃ楽しみのチャンです！ 6年帰れていないので本当に久しぶりです！そしてそのためにティムは「ジャパニーズサイズ」になりたいみたいでダイエットを頑張っています。。。頑張れ！
ところで結婚をしてニューヨーク郊外のアストリアに８ヶ月前に引越しをしましたが、その魅力について書いてみたいと思います！
アストリアはニューヨーク・クイーンズ区にある地域で、最も北、マンハッタン寄りに位置します。治安がよく、またマンハッタンのタイムズスクエアまで地下鉄で20分とアクセスが良いことから、マンハッタンで働く人たちに人気の居住区です。
この地域には昔からギリシャ系移民が多く住んでいて,ギリシャ・レストランや食材店も多く見られます。また、日本人も多く、日本食レストランや日系スーパーもあります！
家賃
マンハッタンより全然安いです。クイーンズ区では少し高めかな? とおもいます。
特に新しいマンションは結構高いだろうなと思います。
家を探す時の人気のサイトを貼っておきます、。家賃の相場がわかると思います。
レストラン
おしゃれなレストランもローカルなレストランもあります。ギリシャ料理がやっぱり多いですよね。ギリシャ料理大好きなので、満足です！
アストリアで実際行ってみて良かったレストランを参考に載せてみますね。
Astoria Seafood
ここは魚屋さんみたいになっていて自分で魚を買ってそこから、調理方法を選ぶと追加料金なしでお店で調理してくれます！BYOD(Bring Your Own Drink)なので自分の好きなお酒を持参できます♪ この間はシャンパンを持っていてグリルオクトパスなどを頼みましたが、めっちゃ美味しかったです！！
Amylos taverna
料理もサービスも雰囲気も良くてかなりおすすめです。デートにもお友達や家族との
ディナーにも最適です！たこのコロッケは新しい感じでした。デザートもかなり美味しかったです！
Shuya Ramen
シェフのShuyaさんと家具職人のShuyaさんの共同経営のラーメンショップで店内が可愛いし、ラーメンも美味いです！
ラーメンって海外で食べると高いですよね・・。
Sake Kawa
リーズナブリな寿司が食べられます！ ２ヶ月前にオーブンしたらしいのですがかなり美味しくてまたいきたいです！
食ブログみたいになってしまいましたが、アストリアおすすめです！
ではまた地道にブログを書いていこうと思います。
ニューヨークで結婚！
お久しぶりです！ ９月の初めなのにニューヨークはもう肌寒いです・・
ブログを始めていた時は彼だったティムと今年の１月に結婚しました！！
彼はご先祖さんがもともとはアイルランドからの移民のアメリカ人です。アイルランドだけではなく、ポーランド人やフランス人の血も入っているらしいです。
ところでニューヨークって出会いが多いようで、意外と真剣な恋愛だったり結婚をするのが難しい都市であると思います。
選択肢や出会いが多いから難しいのか。。
私は幸運にも、ティムと出会えて本当によかったな〜・・
しばらくニューヨークにいることになりそうなのでこのブログも頑張って更新してネイテイヴぐらいに英語が話せるようになりたいです。
ではまた！！
NYの良いところ・悪いところ
お久しぶりです！
Tim に「ブログの質問ないけど、書いてる？」と疑いをかけられています。。全然かけていません。。
今回は、少し番外編で英語以外のことを書きます。
ニューヨークについて
長いわけではないんですが、数年住んでみて個人的にニューヨークの良いとろ悪いところを紹介してみようと思います。私は、ブロンクス区（マンハッタンの北）に１ヶ月とマンハッタンに5年住んだことがあります。
ニューヨークに留学したい、働きたい、住んでみたい人に立てれれば嬉しいです！
良いところ
世界中の料理が食べられる
日本食はもちろん、フレンチ、イタリアン、ステーキ、ベトナム料理、なーんでもありますし、レストランも星の数ほどありますので色々楽しめます♪ 私は食べることが大好きなので行きたいレストランリストを作って、そのうち何回も通っちゃう名店に出会えます。。（どうでも良いですね）
個人の価値観を尊重してくれる
色々な国の文化が並存しているためか、人と違うことが「普通」です。逆に日本人みたいに謙虚で控えめな人よりはユニークで自分を持っている人の方が合うかもしれません。
刺激、することが多い
ご飯や飲みに行ってもし良いし、公園でくつろぐのも良いし美術館で絵画をみても良いし、スポーツ観戦だっていっぱい。世界中のアーテイストが毎日ライブをしています。日本の有名バンドや歌手のコンサートは日本よりもチケットが取りやすいと思います。
交通が充実
マンハッタンに住んでいると、地下鉄やバスだけで移動ができます。地下鉄は汚いという意見がありますが、私はこんなもんか♪という感じでそんなに気になりません。
語学学校が安い
他の都市や国と比べて比較的値段が安い語学学校も多いです。ただし、現地で申し込んだ場合のみです。日本から申し込むと約２倍の学費の学校もあります。
悪いところ
物価が高い
だんとつ１位が物価が高いです。ご飯代、生活費はもちろん、特にマンハッタンの家賃はすごく高いです。
医療費が高い
日本みたいに国民保険のシステムがないので、民間の保険に加入しないといけません。
日本人が多い
これは良いところでもあるんですが、語学や経験のためにニューヨークにきたい場合は、誘惑も多いかもしれません。。実際私も6年目なのにトホホですし。。でも、ニューヨークにきてる日本人はキラキラした人が多いですね♪
サービスが遅い・雑
長蛇の列ができていても、アメリカのコンビニや郵便局などでは、従業員はのんびりしてます。日本の素早い丁寧な接客に慣れているので、「早くしてよー。チップ払いたくないな。。」となります。
いかがですか？
自分のため人のためと始めたブログなので、もっと色々書いていきたいです。
応援いただければもっと頑張れますので宜しくお願いします。
